Foram estudados 212 cães errantes, capturados em áreas periféricas do município de São Paulo, com o objetivo de investigar o possível papel desses animais como reservatórios de enterovírus humanos. Os animais capturados foram divididos em 19 grupos compostos por 10 a 20 animais cada um. Foram efetuadas tentativas de isolamento em amostras de fezes em 126/212 cães, obtendo-se resultados positivos em 12 deles, assim distribuídos: poliovirus tipo 1 (dois cães), poliovírus tipo 3 (um cão), echovirus tipo 7 (oito cães) e echovirus tipo 15 (um cão). Dos 12 animais infectados, quatro apresentaram anticorpos neutralizantes homotípicos com títulos > 16. Todos os 212 cães foram submetidos a pesquisa de anticorpos neutralizantes contra enterovírus humanos. As frequências de anticorpos neutralizantes com títulos > 16 foram de 10,3%, 3,8% e 4,3%, respectivamente, contra protótipos vacinais de poliovírus 1, 2 e 3 e 1,9% 3,8% e 4,3% contra protótipos "selvagens" dos mesmos vírus; de 11,3% contra echovírus tipo 7 e de 2,4% contra echovírus tipo 15. São discutidos dados sugestivos da suscetibilidade de cães à infecção por enterovírus humanos e a possível importância desse fato para o Plano de Erradição do Poliovírus "Selvagem".

To investigate the possible role of domestic animals as reservoirs of human enteroviruses, we studied 212 stray dogs captured in different areas of the municipality of São Paulo. The captured animals were divided into 19 groups of 10 to 20 dogs each; faeces of 126 of the 212 dogs were processed for enterovirus isolation. The following viruses were isolated from 12 dogs: poliovirus type 1 (2 dogs), poliovirus type 3 (1 dog), echovirus type 7 (8 dogs) and echovirus type 15 (1 dog). Of the 12 infected animals, four had specific homotypic neutralizing antibody titres > 16. All 212 animals were tested for the presence of neutralizing antibodies to human enteroviruses. The frequency of neutralizing antibodies present in titres of > 16 was 10.3%, 3,8% and 4.3% for vaccinal prototypes of polioviruses 1, 2 and 3 respectively; 1,9%, 1.4% and 1.5% for wild prototypes of the same viruses, 11.3% for echovirus 7, and 2.4% for echovirus 15. The proportion of dogs with neutralizing antibodies varied with the virus studied. Some indication of the susceptibility of dogs to infection with human enteroviruses was demonstrated, and the importance of this fact for the Plan for Global Eradication of the Wild Poliovirus is discussed.

É descrita uma epidemia de doença exantemática em uma creche, acometendo 10 crianças de 7 a 13 meses de idade. O quadro exantemático caracterizou-se por lesões máculo ou maculopapulares não confluentes, que atingiam a face, tronco e pernas. 50% das crianças infectadas apresentaram febre de até 39ºC, no início da doença. Foi isolado das fezes de uma criança doente o coxsackievírus B3 (CB3). Foram examinados soros pareados de 8 das 10 crianças doentes e em 6 delas demonstrou-se soroconversão para CB3. Duas crianças que apresentaram sintomatologia e que tiveram amostras de sangue colhidas somente 7 meses após a epidemia, apresentaram anticorpos específicos contra o CB3, em títulos superiores a 16. Entre os contatos das crianças doentes, verificou-se que 71,0% do total apresentaram anticorpos neutralizantes específicos contra o CB3.

An epidemic of exanthematic illness in a day care center is described. Ten children aged 7 to 13 months were affected by the illness. The exanthem was characterized by nonconfluent macular or maculopapular lesions that appeared on the face, body and limbs. Fifty percent of the infected children had fever of up to 39ºC at the beginning of the disease. Coxsackievirus B3 (CB3) was isolated from the stool of one ill child. Paired serum samples were obtained from eight ill children and six of them presented seroconversion to CB3. Antibodies to CB3 were detected at titers higher than 16 in a single serum sample collected from the other two patients. Neutralizing antibodies to CB3 were detected in 71.0% of the contact children.